Yamanashi
Bonjour, Yamanashi
Yamanashi Bonjour, Yamanashi
Bonjour.
Il y a une place ici, Fukuda.
Oh, vous êtes encore ici aujourd’hui ?
Cette année, les rhumes sont très casse-pieds à soigner.
Soyez attentifs à la manifestation de complications.
Cette piqûre devrait suffire…
mais je vous fais une ordonnance d’une semaine au cas où.
Oui, Monsieur.
Suivant, s’il vous plaît. M. Kawasaki ?
— Merci beaucoup, docteur. — De rien. Portez-vous bien.
— Bonjour. — Alors, qu’est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, j’ai un rhume.
Au revoir.
Je me demande si la piqûre va vraiment faire effet.
M. Tanaka. Vous allez mieux ?
J’ai encore de la fièvre mais je ne veux pas rester à la maison tout seul.
Et, je n’ai pas de petite amie pour prendre soin de moi.
Prenez soin de vous.
Nobuo, tu vas déclencher l’alarme anti-bactériologique.
On m’a fait une piqûre, au centre médical.
Pourquoi t’essaies pas tous les médicaments en vente libre ?
Tu serais sûr d’aller mieux.
Je les ai tous essayés.
Et ce nouveau médicament pour la fièvre qui va sortir ?
J’ai vu un échantillon sur le bureau du patron.
Il doit être très efficace, il n’est pas encore dilué pour la vente.
Oh, oui. Les gélules bleues dans le flacon rouge.
Avec deux gélules, l’effet est immédiat.
Attention, M. Okamura, à l’infirmerie.
Vous avez un appel sur la ligne trois.
Excusez-moi, patron. À propos de ces documents…
Oh, il n’est pas là.
Des gélules rouges dans un flacon bleu.
Est-ce que c’est ça ?
Des gélules rouges…
dans un flacon bleu.
Si j’en prenais juste une ?
Tu es super sur ces photos, Miki !
Je peux faire n’importe quoi quand je suis décidée.
Oui. Ça a l’air génial !
Sakiko, t’aurais dû venir avec nous ! On s’est vraiment amusées !
C’est quoi cette odeur ?
Peut-être que quelqu’un est en train de manger.
Non, c’est pas ça. Ça sent bon.
On dirait du parfum.
Qui a fait ça ?
Qui a touché à mes gélules rouges ?
Qui est entré dans mon bureau ?
Nobuo Tanaka y est allé, il y a un petit moment.
Il a pris un échantillon du nouveau médicament.
Il a fait quoi ?
Où est-il maintenant ?
— Il vient de partir. — Où est-il allé ?
Il est peut-être rentré chez lui ?
Il est rentré chez lui ?
Et tu l’as laissé partir, imbécile ?
C’est de ta faute ! Qu’allons-nous faire ?
Patron ! Il ne se sentait pas bien, il se repose dans la salle d’attente.
— Tu en es sûr ? — Oui.
Ce nouveau médicament pour la fièvre pose problème ?
Médicament pour la fièvre ? Qui t’a dit que c’était ça ?
Alors…
C’est quoi cette odeur ?
C’est le matin ?
Ah oui !
Les gens devraient arriver au travail maintenant.
Super.
Pourquoi personne ne m’a réveillé ?
Sakiko ?
Sakiko !
Quelqu’un… Quelqu’un…
Quelqu’un, à l’aide !
Une ambulance ! Il faut appeler une ambulance !
Est-ce qu’il y a eu un accident ?
Mais l’alarme aurait dû se déclencher !
Ça n’a pas changé depuis hier.
Allô ? Une ambulance !
Il me faut une ambulance ici, s’il vous plaît !
Patron ?
Patron !
L’alarme anti-bactériologique est arrêtée ?
Pourquoi ? Est-ce que c’est le patron qui l’a arrêtée ?
Un incident s’est produit.
Veuillez rester calme et suivre les instructions.
Un incident ? Je le savais ! Bon sang !
— Prenez cette ligne en priorité ! — Oui ! Nous d’abord !
Que s’est-il passé, Ohmaeda ?
Qui êtes-vous ?
Où est Ohmaeda ? C’est lui le responsable !
Eh bien, le patron est ici…
Nom de Dieu, que s’est-il passé ?
— Que fait Ohmaeda par terre ? — Je n’en sais rien.
Il n’y a pas que lui. Tout le monde est comme ça.
Quoi ? Allume les autres écrans de contrôle.
Je crois qu’il y a eu un accident.
— Et qui êtes-vous ? — Tanaka.
Nobuo Tanaka, du groupe de recherche 3.
Quand est-ce que c’est arrivé ? Je veux l’heure précise !
— J’ai vu ça quand je me suis réveillé. — Comment ?
L’alarme vient de se déclencher !
— Le patron avait arrêté l’alarme… — C’est impossible !
Je ne comprends pas. Réveillez-le !
Il a perdu connaissance, comme tous les autres.
Je n’y crois pas.
J’ai appelé une ambulance, mais elle n’est pas encore arrivée.
Quoi ? Vous avez appelé une ambulance ?
— Oui, et la police aussi. — Espèce d’imbécile !
Attendez.
Quoi ? Mon Dieu.
Oui, je vois.
— Vous vous appelez Tanaka ? — Oui, Monsieur.
Écoutez-moi très attentivement.
Je veux que vous trouviez un certain médicament et des documents…
et que vous me les apportiez au siège principal, à Tokyo.
Je suis Nirasaki Kyoichi, chef de la médecine expérimentale.
Ne remettez ces médicaments et papiers à personne d’autre que moi.
Quoi ? Tout de suite ?
Oui ! Et ne dites à personne que vous travaillez pour notre société.
— Que voulez-vous dire ? — Cet accident…
On n’est pas sûrs qu’il s’agisse d’un accident.
Il est possible que tout ça ait un rapport avec un médicament…
qu’on fabriquait en secret sur ordre du gouvernement.
Sur ordre du gouvernement ?
Oui. C’est la raison pour laquelle on ne peut pas révéler tout de suite…
que cet incident s’est produit.
Vous avez peu de temps, Tanaka.
Partez avant l’arrivée de la police.
Voici les codes des dossiers, et une liste des responsables du projet.
Et voici un échantillon du médicament.
Ça…
C’est pas un médicament pour la fièvre ?
Mais j’en ai pris.
Que se passe-t-il ici ?
Les cerisiers et les tournesols sont en fleur en même temps ?
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Exactement comme les autres.
Secteur Est ! Êtes-vous prêts pour l’opération sauvetage et évacuation ?
La base Atsugi est pleine.
— Allez à la base américaine à Yokota. — J’ai l’autorisation.
Vous me recevez, Niigata ? Base Niigata !
M. Kamata, président de l’industrie pharmaceutique de Nishibashi…
et M. Nirasaki, chef de l’expérimentation.
Voulez-vous bien me dire ce qui se passe, messieurs ?
Je suis à l’entrée du tunnel Sasago, sur l’autoroute Chuoh.
L’autoroute en direction de l’ouest, vers la vallée Kofu est fermée.
L’autoroute en direction de l’est est complètement bouchée…
tandis qu’on la débarrasse de tous les véhicules accidentés.
Alors qu’un nombre croissant de réfugiés…
quittent Katsunuma…
la liaison avec la vallée centrale est encore impossible.
Comme vous le voyez, je porte un masque à gaz…
mais il ne protège pas des odeurs.
La question demeure : Que se passe-t-il dans la vallée ?
Et quelle est cette odeur ?
Quoi…
Vous voyez ça, mesdames et messieurs ?
Des fleurs !
Toute la vallée Kofu est en fleurs !
On dirait que toutes les plantes de la vallée sont en fleurs !
Pourtant, je ne distingue aucun signe de vie, en bas.
Quel spectacle, mesdames et messieurs !
On se croirait dans un enfer en fleurs !
Je ne peux même pas donner une estimation du nombre de victimes.
— Je vois quelqu’un ! — Quoi ?
Un survivant, mesdames et messieurs !
Allons le secourir !
Les flics recommandent de ne pas voler en dessous de 300 mètres.
La vie humaine passe avant tout. Ce reportage gagnera tous les prix.
Mesdames et messieurs, un reportage qui brave la mort !
Un sauvetage en direct à la télé !
Répondez.
Au secours !
Je n’ai jamais entendu parler d’une telle recherche médicale !
Eh bien, l’ordre venait du ministre…
pour développer une arme biologique contre-mesure…
pour les soldats du maintien de la paix.
On a formé une équipe de recherche secrète parmi nos employés.
On vous a ordonné de fabriquer une arme ?
Non, c’est pour se protéger d’une arme.
Mais M. Ohmaeda, le responsable de l’équipe…
a découvert par hasard un effet puissant produit par une des mixtures.
Puissant ? Soyez plus précis.
On est en train d’analyser les données du centre de recherches.
Nous serons informés dès qu’on aura les résultats.
Et nos équipes de Force Spéciale ?
Depuis combien de temps sont-elles sur place ?
J’ai reçu un compte-rendu.
Ils recueillaient encore des données au centre de recherches…
— il y a peu de temps, mais… — Mais quoi ?
D’après les détecteurs installés dans la zone…
l’origine du désastre se déplace.
Comment ?
Je pense que le gaz engendré par l’accident…
est véhiculé par le vent.
J’ai faim.
On doit déterminer la cause et trouver un antidote au plus vite.
Un membre du centre de recherches est en route avec un échantillon.
Il devrait bientôt arriver.
Vous avez un échantillon ?
Oui, le jeune homme qui a signalé cet accident devrait l’avoir.
Que voulez-vous dire ?
On essayait de garder ces documents et cet échantillon secret.
Vous me dites qu’il y a un survivant là-bas ?
L’odeur est de plus en plus forte.
L’équipement biochimique ne suffit plus.
Évacuation terminée ! Commencez à vous retirer !
— Fermez quand tout le monde sera là. — Oui, mon capitaine.
Capitaine, regardez !
Qu’est-ce que…
Bien, ce sera le dernier évacué.
— Sauvez-le ! — Oui, capitaine !
Dépêchez-vous ! Embarquez-moi ça au plus vite !
Ça va ?
Quoi ?
C’est lui. C’est de lui que vient cette odeur !
Repliez-vous tous !
C’est quoi cette brume ?
Hé, attendez un peu !
Attendez !
Merde.
Vite !
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Attendez-moi !
Papi, dépêche-toi ! Nobuo a de graves ennuis !
Qu’est-il arrivé à Nobuo ?
Mamie ! Je suis allé chercher Papi !
Qu’y a-t-il ?
Hélas ! Nobuo… Nobuo a des ennuis !
Oh, Nobuo ! Qu’as-tu encore fait ?
La zone infectée s’est étendue au-delà du tunnel Sasago !
On peut en conclure que ce type est à l’origine de tout ça.
Les rapports qu’on reçoit…
des troupes d’évacuation sur place confirment cette hypothèse.
Pourtant, l’analyse de l’ordinateur est très différente…
des données rassemblées dans la zone.
J’en déduis que cet échantillon a été mélangé avec d’autres substances…
ce qui a provoqué une certaine réaction chimique dans son corps.
En supposant que Nobuo Tanaka a bien ingurgité l’échantillon.
— Pouvez-vous être plus clair ? — Oui.
Ça ne fait aucun doute…
que c’est le corps de Nobuo qui produit cette odeur.
La quantité de gaz est liée à…
ses mouvements, ses émotions et à son métabolisme.
Sa transpiration produit cette odeur.
Que devons-nous faire ?
Il faut le maintenir stable sur le plan émotionnel…
et contrôler son métabolisme en même temps…
Autrement dit…
nous devons le tuer !
Je ne peux pas approuver ça.
Mon pays a aussi investi dans cette recherche.
Il doit être attrapé vivant.
De quoi parlez-vous ? Votre pays a initié cette recherche !
Qui assumera la responsabilité de tout ça ?
Il faut protéger nos citoyens et leur propriété !
C’est notre devoir !
Voyez-vous cette longue traînée de gaz, mesdames et messieurs ?
La puanteur est incroyable.
Même à cette altitude, et en portant un masque à gaz…
je peux à peine garder les yeux ouverts plus d’une minute !
La brume se dirige vers Tokyo.
On craint que la ville ne subisse les mêmes préjudices.
Nobuo !
Tu m’entends, Nobuo ?
Mamie ?
Ne va pas à Tokyo ! Retourne dans la montagne !
J’ignore pourquoi, mais les gens seront en danger.
Tu m’entends, Nobuo ? Ne va pas à Tokyo !
Pourquoi est-ce que Mamie…
Vite ! Descendez-le avant qu’il soit caché par le gaz !
— Qu’est-ce que c’était ? — Hé, que faites-vous ?
Vous essayez de tuer mon petit-fils ? Lâchez-moi !
Qu’est-ce que tu attends ? Tire !
— Zut, le gaz me fait pleurer les yeux ! — On peut pas rester à cette altitude !
— Je remonte ! — Merde !
Mamie !
Qu’est-ce que…
Message en provenance des troupes : l’attaque a commencé !
— Opération Critique, contact imminent. — Il y a des interférences.
La cible est sur la voie de gauche, elle approche le pont !
On lui tire dessus et on déguerpit.
— Le voilà ! Je vois la cible ! — Parfait ! Sois prêt à attaquer !
— J’ai perdu la cible ! — Fais sauter le périmètre !
Feu !
— Imbécile ! Qu’est-ce que tu vises ? — Le viseur ne marche pas !
Quoi ?
— Quel est le problème ? — Le moteur.
— Idiot ! Pourquoi on s’arrête ? — J’en sais rien !
— Où sont nos chars ? — La cible est encore mobile.
Pourquoi ne peuvent-ils pas l’arrêter ?
Il vient de dépasser la zone Uenohara.
— Pas de réponse de l’escouade ! — Pas de contact avec la base Atsugi !
On ne peut rien faire !
Le gaz brouille les circuits intégrés de nos armes !
Appelez le commandant des troupes du nord !
Appelez le premier ministre ! Vite !
Donnez l’ordre d’évacuation à Tokyo !
Il est encore en vie. Il se dirige vers l’est à 60 km/h !
Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est cassé ?
L’aéroport a dépassé sa capacité maximale.
Veuillez suivre la consigne.
Dans deux heures, le premier ministre fera une déclaration…
il demandera de l’aide au monde entier.
L’ONU lancera ensuite une opération de maintien de la paix.
Tokyo va se transformer en une mer de feu.
Inutile de discuter pour savoir qui est responsable de ce désastre.
Vous feriez mieux de partir d’ici. Pensez à vos familles.
Mais commandant, Votre Excellence, et vous ?
Vous m’avez appelé « Votre Excellence » !
Tout est prêt, Monsieur.
Très bien. Partons.
Oui, commandant !
Vous !
Qu’est-ce que vous mijotez ?
Le dernier engin spatial de la NASA ?
Oui. Bien que ce ne soit encore qu’un prototype…
il est protégé contre tous les types de radiation électromagnétique.
Et son blindage est impénétrable.
Même un tir de mortier ne l’arrêterait pas.
Vous essayez de le capturer vivant, c’est ça ?
Le premier ministre a abandonné.
Vous n’allez pas nous reprocher d’essayer ?
Transmettez ça à notre armée !
— Qu’ils l’arrêtent à Mont Takao ! — Très bien.
On doit me chercher.
Quoi ?
Tout ça devient très ennuyeux.
Pourquoi ai-je toujours faim ?
Bien, on a réussi ! Mettez la puissance maximale !
Très bien ! Tournez ! Tournez !
Gelez-le jusqu’à ce qu’il ressemble à un bonhomme de neige !
C’est quoi ça ?
Quoi ?
Personne ne m’a parlé de ça !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
— Vous avez pas le droit de venir et… — Ce sont les ordres.
Capitaine ! Le gaz devient plus fort. C’est dangereux !
Quoi ?
Merde ! Pourquoi est-ce que l’azote n’est toujours pas là ?
N’y allez pas !
On ne peut plus le stimuler ! Il a peur !
Des décharges électriques se forment dans le nuage de gaz !
Attendez l’arrivée des chars d’azote !
D’accord, allez-y ! Je serai là pour nettoyer derrière vous !
Très bien. Ce côté n’est pas encore bloqué.
Je peux sortir.
Retirez-vous tous ! Repliez-vous !
Ça fait 30 minutes qu’on n’a plus de contact.
Des nouvelles ?
La concentration…
— La concentration diminue. — Quoi ? Vous en êtes sûr, Nirasaki ?
Oui. Voici le niveau le plus élevé. Vous voyez ? Maintenant, il a chuté…
Les communications sont rétablies !
On reçoit une vidéo de l’hélicoptère aussi. Je la mets à l’écran.
Génial ! Les Ricains s’en sont sortis !
— Maintenant, enterrons ce salaud ! — Oui, commandant !
Oui, on a réussi. On a sauvé le Japon.
Je vois. L’empereur n’est pas monté dans l’avion.
Content qu’on ait pu vaincre cet homme…
et que l’empereur n’ait pas été courageux pour rien.
Je vois l’engin spatial !
Le soldat américain est de retour !
Voici le…
Merci.
Bonjour, M. Nirasaki.
Heureux de vous rencontrer enfin.
J’étais inquiet de savoir où ils m’emmenaient.
J’ai vraiment cru que je n’arriverais jamais ici.
Attendez. Je vais sortir de ce truc.
Quelle puanteur !